... خانوم مياكا , راهبه ي سوزاكي
تاماهومه رو ترك كرد و به تنهايي وارد صحرا شد
... بعد توسط آميبوشي يكي از ستاره هاي سيريو
. كه فكر ميكرد مرده نجات پيدا كرد
... براي دلايلي آميبوشي حافظه اش رو از دست داده بود
... حالا هم به به اسم كاي - كا با
. يك پيرمرد - پيرزن مهربون زندگي ميكنه
اداره ي پليس نوماميا - اوچي ؟
اينطوري ميخوننش ؟ . از من نپرس
. در هر حال , الآن اداره ي پليسه
يعني حوزه‌ء‌ قضايي‌ تصميم گرفته بود كه اون پرونده ي جنايي
رو به اداره ي موريوكا بفرسته
. واسه ي همينم ما داريم به موريوكا ميريم
! كارت خوب بود كه اينو پيدا كردي
اما اين يجور تجاوز به حريم خصوصي مردم نيست ؟
"بانگاني اسناد جرايم"
"ورود غير مجاز ممنوع"
نميشه منو تو براي هميشه اينجا زندگي كنيم ؟
آمي ... منظورم اينه كه , كاي - كا , چي داري ميگي ؟
. اگه اينجا بموني , ديگه آسيب نميبيني
. اين دهكده خيلي آرومه
. آدماش خيلي خوبن
. اگه اينجا بموني , نگران هيچي نميشي
. بابا و مامانم خوشحال ميشن
... ديگه از هيچي آسيب نميخورم
! متاسفم
... براي نجاتت بود , ببخشيد
. تبت اومد پايين
. امروز رو بهتره استراحت كني
اما به حرفام فكر نميكني ؟
... براي هميشه اينجا زندگي كردن
چي شده ؟
... هيچي . يهو داغ كردم . عجيبه
. حتماًً گرما زده شدي
بيا يه جا استراحت كنيم , باشه ؟
... كه اينطور . وقتي تاماهومه رو بوس كرد
. در اصل بهش دارو داد
. تو بي نظيري سويي , تو واقعاًً تو تله انداختن مردها استادي
... تاماهومه
... همونطور كه تو خيالت داري راهبه ات رو بغل ميكني
. بزار سويي تا ذره ي آخر فشار روحيت رو بِمَكه
! من دوباره خوابش رو ديدم
مياكا عزيزم ؟
آه , بله ؟
ميتونم باهات حرف بزنم ؟
. حتماًً
... ببخش . من حرفاتون رو شنيدم
. فكر كردم پسرم دوباره ميخواد تركمون كنه
دوباره ... ؟
. خيلي وقت پيش , ما پسرمون رو كاي - كا رو از دست داديم
... وقتي اون پسر و از رودخونه گرفتيم
. انگار خدا دوباره پسرمون رو بهمون برگردونده بود
. ترسيديم دوباره از دستش بديم
! خواهش ميكنم , منو ببخش
. نگران نباشيد . من الآن حالم خوبه
. بيا , اينم لباسات . من برات شستمشون
. حالا بهتره استراحت كني
. من ديگه هرگز نميتونم با تاماهومه و بقيه باشم
نميتونم سوزاكي رو احضار كنم . به دنيام هم نميتونم برگردم
... يويي
... حالا دردت رو , نااميديت رو , خشمت رو ميفهمم
! ... قبلا نميفهميدم
مياكا ؟
. كاي - كا
. اينو بگير
اين چيه ؟
. داروي فراموشيه
اگه اينو بخوري , هر اتفاقي كه برات افتاده رو فراموش ميكني
... مياكا
. دوست دارم
. منم دوست دارم
... تاماهومه , اون شايد شبيه مياكا باشه
... اما در اصل يه عجوزه اس
... اينو بخور , بعد از صميم قلبت آرزو كن
. كه همه چيز رو فراموش كني
. بعد ميتوني تا ابد خوشبخت باشي
. به فكر كردن نيازي نيست , بخورش
. اگه اينو بخورم , خوشحال ميشم
. من همه ي اتفاق هاي بد رو فراموش ميكنم
فراموش ؟ درباره ي نوريكو ؟ بقيه ؟
! يويي ؟ و ... ؟
... تاماهومه اي كه هنوز عاشقه منه
حتي با وجود بلايي كه سرم اومد ؟
تاماهومه . چي شده ؟
. من نميتونم . ما نبايد اينكار و كنيم
چرا ؟
. تو هنوز سوزاكي رو احضار نكردي
... اما بعد از كاري كه ناكاگو باهام كرد
! من شايستگي احضار سوزاكي رو از دست دادم
. نه , من باور نميكنم
نميدونم چجوري بگم اما نميتونيم همه ي اميدهامون و از بين ببريم
اگه اينكار و كنيم , واقعاًً همه چيز تموم ميشه
... شايد احتماًلش خيلي كم باشه اما
! ما بايد ايمان داشته باشيم , مياكا
چرا ؟
چرا ؟ تو نميخواي خوشحال باشي ؟
... من ... من
من نميتونم فراموش كنم ! نه كسايي رو كه من براشون مهم هستم
! نه كسي رو كه من عاشقشم و جونمو نجات داده
! نميتونم اينكار و كنم
منظورت تاماهومه اس , مگه نه ؟
چه اتفاقي براش افتاد ؟
! فكر كردم قسم خورديد هرگز از هم جدا نشيد
چي گفتي ؟ يعني ... ؟
. آره . من يادمه . همه چيز رو
من آميبوشي يكي از هفت ستاره ي سيريوم . دشمنت
حافظه ات برگشته ؟
پس چرا وانمود ميكني فراموشي گرفتي ؟
. اون موقع من واقعاًً دلم ميخواست بميرم
چرا ؟
كاتو جايي كه من بدنيا اومده بودم
مثله كونان نبود , اونجا همش توش جنگ بود
... وقتي منو سوبوشي خيلي جوون بوديم
. خانوادمون تو جنگ كشته شدن
... وقتي يويي - ساما تو دنياي ما ظاهر شد
... من فكر كردم بالاخره جنگ هاي كوتو تموم ميشه
. اگه بتونيم سيريو رو احضار كنيم
... من شنيده بودم اگه كونان سوزاكي رو احضار كنه , تموم دنيا رو ميگيره
و هر گز نميزاره ما به هدفمون برسيم . اين چيزي بود كه ناكاگو به ما گفته بود
به عنوان يه جنگجوي سيريو من بايد باهات ميجنگيدم
: وقتي تو رودخونه افتادم , فكر كردم
". اگه من بميرم , نميتونيم سيريو رو احضار كنيم"
. جنگ هم شروع نميشه
. كسي هم اين وسط درگير نميشه
... هيچ بچه اي هم مثله منو برادرم
. زجر نميكشه
... آميبوشي
! جنگ بي معنيه ! مياكا اينطور فكر نميكني ؟
... خب چرا اما
! پس با من بمون
... اينطوري نه سيريو
! نه سوزاكي قدرت جنگيدن ندارن
... ممكنه بتونن بدونه من و تو هم
. سيريو و سوزاكي رو احضار كنن
. از يويي سوءاستفاده شده
. متاسفانه , نه , يويي - ساما هنوز باكره ان
! اون هنوز داره به يويي دروغ ميگه كه بتونه دنيا رو فتح كنه
. واسه ي همينم تو بايد نجاتش بدي
. من بايد برم
كجا ؟
! پيش ناكاگو . براي نجات يويي و احضار سيريو
... اگه اون بدونه كه بهش دروغ گفته , من مطمئنم كه يويي
! ديگه به حرفاي ناكاگو و امپراتور كاتو گوش نميكنه
! اونو وقت اون ميتونه آرزو كنه كشور تو هميشه در صلح و صفا باشه
ايده ي خوبيه , نه ؟
! آره , ايده ي خوبيه اما نشدنيه
نميترسي ؟ داري مستقيم ميري تو دل دشمن ؟
... شايد نتونم يا شايد شانسي نداشته باشم
! اما نميخوام ترسويي باشم كه از همه چيز هميشه ميخواد فرار كنه
! ... اما
... هي , آميبوشي
تو خصوصيت فرار و ميدوني ؟
... خب , آره
درسته ؟
آره . چطور ؟
متضادش ميشه موندن و جنگيدن
... حس ميكنم بين فرار كردن و رو يايي با مشكل
. يه خطي وجود داره
كي كدوم طرف رو انتخاب ميكنه ؟
... مياكا
. راستش , يويي اينو بهم ياد داد
. متاسفم , متاسفم
! خب , بريم
داروي من اثر نكرد ؟
... يعني عشق بين اون دوتا
از داروي منم قويتر بود ؟
. تو اونو دست كم گرفتيش , سويي
! تو كي هستي ... ؟
... من تومو يكي از هفت سيريو هستم
گرچه اين اولينباره كه همديگه رو ميبينيم
. اما آخرين بار هم ميشه
. شك دارم يويي و من بتونم به همين راحتيا دوباره دوست بشيم
! اما احضار سيريو الآن تنها شانس ماست
! نميتونم بزارم ناكاگو به كارهاش ادامه بده
. ميتونيم از سيريو ميخوايم اين دنيا رو از جنگ و خونريزي نجات بده
. بعد ازش ميخوام كه ما رو به دنيامون برگردونه
. اينطوري دوباره دو تا بچه دبيرستاني معمولي ميشيم
... ميريم تو يه دبيرستان بعد
همه چيز درست ميشه
. همه چيز تموم ميشه
. داستان عشق من و تاماهومه هم تموم ميشه
! بابا ! مامان
! سريع بريد داخل
! خوبي ؟
! آره ... فقط دستمه . مادرت
. حالش خوبه . فقط شوكه شده
! بابا , يكمه ديگه تحمل كن
! اينا تيرهاي كاتون . بايد فهميده باشن
. من از قدرتم براي پايين آوردن تبت استفاده كردم
! ناكاگو حتماًً حضور منو در اينجا فهميده
نه . اينا دنبال منن تا آميبوشي
اما چرا دنبال منن؟
. من شايستگي احضار سوزاكي رو از دست دادم
... نميتونم ببخشم . حالا هر دليلم كه داشته باشه
! نبايد اين روستايي هاي بي دفاع رو بكشن
! مياكا , صبر كن ! بيرون نرو
! وايسا
! من بايد برم
! من ميرم ناكاگو رو پيدا ميكنم و يه مشت بهش ميزنم
! فكرشو ميكرديم اينجا باشي , راهبه ي سوزاكي
. حالا بي سر و صدا با ما بيا
! مياكا , برو عقب
! تو جرات كردي جلوي منو بگيري؟
آميبوشي ؟
! برگرد ! چشما و گوشات رو بگير
! ... فلوت
! بترك
. حالا ديگه امنه
. انگار رو سربازهاي ديگه هم اثر گذاشت
! من از اون ور فشار روحي قوي اي رو حس ميكنم
آميبوشي ؟
اين ... توموهه ؟
خب ... دوست داري مرگت چجوري باشه ؟
... اگه جايي مد نظرته
. ميتونم توهمش رو برات القا كنم
اسمت توموهه , درسته ؟
. آره
از اين هيبتي كه درست كردي خجالت نميكشي ؟
! اين رنگ ها واقعاًً خجالت آورده
! صورتتو ديگه چرا نقاشي كردي ؟
! اون پرها هم اصلاًً خيلي رقت انگيزن
! تو واقعاًً همينطوري بيرون مياي ؟
! خداي من , وحشتناكه
... اوه , تو ديگه چقدر بدبختي كه
. نميتوني جمال منو ببيني
... واسه ي آرايش صورتم و اين پرها بايد بگم
. نشونه ي وفاداري منه
... از طلا هم براي درخشندگيش استفاده كردم
. اوه , تومو ؟ تاماهومه رفت بيرون
چي ؟
! يه توهم بود ؟ پس مياكاي واقعي كجاست ؟
. اونجا چراغ هاي شهر سايرو بايد باشه
. واقعيش
پس دوستام اونجا نيستن ؟
. دوستات هم تو توهم تشريف دارن
. هنوز نفهميدن دارن هي ضعيف تر و ضعيفتر ميشن
... مرگشون نزديكه
. همينطور مرگ تو
اين چيه ؟
! تاماهومه همين نزديكياست
. نه ... نميتونم ببينمش
چرا ؟
... نميتونم بهت دليلش رو بگم
. اما من ديگه لياقتش رو ندارم
! اينو نگو
! شما هر دو عاشق همديگه ايد
! بايد با هم بمونيد
. من ميارمش اينجا
فهميدي ؟ همينجا صبر كن
... كاي - كا
... پدر ! پدر
اگه داري ميري , اين داروي فراموشي هم بگير
. شايد بهت كمك كنه
. نگران منو مادرتم نباش
. بابا ... ممنونم
. مياكا , منتظرم باش
. بهت قول ميدم تاماهومه رو بيارم
! حتي فكر ترك كردن اونو نكن
... آميبوشي
بهم بگو , اون خارها چه حالي ميدن ؟
. كاري ميكنم حس خوب كني
. من ترجيح ميدم آدما رو سريع نكشم
. اول بهشون لذت ميدم بعد آروم آروم به طرف مرگ هولشون ميدم
داري چه غلطي ميكني , منحرف ؟
واقعاًً حدر رفت , نه ؟
. يكاره از قدرتم استفاده كردم تا تو سويي رو دختري ببيني كه عاشقشي
درسته كه توهم بود اما شاهكاري بود براي خودش
. گرمي بدنش , لطافت و نرميش
. خيلي واقعي بود ... ميتونستي از خوشحالي بميري
. من فهميدم اون چقدر براي تو مهمه
چرا بعد از اينكه كارمو با تو تموم نكردم خودم نرم سراغش ؟
! بلايي سر مياكا بياري خودم ميكشمت
. منو ببخش , آميبوشي
! من ميخوام تاماهومه رو ببينم اما ديگه لياقتش رو ندارم
. پيدا كردن يويي و برگشتن به دنيامون بهترين كاره
. براي تاماهومه هم اين بهتره
! اوه , خداي من
! من دمه كتابخونه ماشينم رو پارك كرده بودم
! بايد براي رفتن به موريوكا از بزرگراه توهوكو ميرفتيم
اين سريعتر , نه ؟
... زمان
در هر حال , زمان در كتاب سريعتر از اين دنيا ميگذره
. بايد بيشتر درباره ي اين كتاب بفهميم
! قبل از اينكه خواهر كوچيكم بزرگتر از من بشه
! سويي
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/